TRANSTIERROS – ESCRITURAS, PENSAMIENTO, POSTLITERATURA, POÉTICAS, ENTREVISTAS, TRANSDUCCIONES Y TUNEOS

Roberto Cignoni / Flexión de la luz

19 Feb 201820 Feb 2018

Con; la vela, la vela y; el astro junto, ello; simplemente; y todo, aún; aquí, preaudible, lo; que ninguna; ninguna voz abre; o; desabre, pues; la vela, la; vela se;…

Dos poemas de Maricela Guerrero

16 Feb 201816 Feb 2018

A mis tíos con cariño y baile Disco dance travolta poncharelo Se parecía a John Travolta. Con el paso de tiempo, se iba…

BACKSTAGE: Charles Bernstein: “El poema es el jefe” / Maurizio Medo

El poeta Charles Bernstein (New York, 1950) es uno de los más brillantes teóricos de los denominados Poetas del Lenguaje. En el 2005 Bernstein, quien estudió en la Universidad de…

p0ema / Leonor Olmos

9 Feb 201811 Feb 2018

19 .............hasta aquí no + ♥, hasta aquí no + el poema / se descarga el archivo : el poema se derrama, el poema logra perderse el poema logra perdernos,…

Eduardo Chicharro, la rebeldía de la imaginación. Entrevista a Raúl Herrero / Javi Gil

9 Feb 20189 Feb 2018

Para entender en profundidad todo aquello que perduró en España de las vanguardias históricas después de la Guerra Civil, es necesario asomarse a la obra y la figura de Eduardo…

Reynaldo Jiménez / Sangrado

8 Feb 20189 Feb 2018

HASTA EL BORDE DEL LIBRO QUE NADIE LEYESE: <<si cerrara los labios, abriera el ojo, si hubiese alguien en mí, si alguien supiese hacia qué crece…>> las cacerías dejan huella,…

POESÍA CHILENA…

Los poemas se dirigen a las redes de pesca. Tito Manfred. Mora Barnacle.

6 Feb 20186 Feb 2018

Yo iba a ser la voz de mi generación. Algo salió mal y mi voz no representa a nadie. No quiero tener nada…

Poesía argentina…

Tarda en Apagarse. Silvina Giaganti. Caleta Oliva.

Los enfermos de la familia piden por mí No sé muy bien quien soy la sexualidad es fluida pero no me…

3 poemas recogidos en: Corazón tradicionalista. Poesía 2008-2011* / Berta García Faet

VEINTE AÑOS La vida paga sus cuentas con tu sangre y tú sigues creyendo que eres un ruiseñor ROQUE DALTON Y a los veinte aún me atrevía a utilizar…

Anne Gorrick – Una Mesa Llena de Intereses / Traducción de Eduardo Padilla

O un resumen de la ropa del rey Acres dandys des-visitan la pronunciación Corchetología, un brazalete hecho con sus dientes Enmarcan el momento enmarcan La perdición y su plegaria por…

Ursula K. Le Guin / Poemas -algunos con gatos-; y citas varias (versiones de D.R. Mourelle)

1 Feb 20181 Feb 2018

Para Ted El halcón da forma al viento y a la curva del viento Como huevos yacen las grandes colinas de oro en la curva del mundo para aquel ojo…

Celso Borges – Lenguaje / Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Un toro enorme está en mi lengua, un toro enorme está en mi boca, un toro enorme está en mi voz, está en mi baba, está en mi confusión,…

Gabriel Cortiñas / Hospital de campaña

28 Ene 201828 Ene 2018

Dibuja ideogramas ilegibles con la espada, pedalea una patada voladora interminable para el fin antes te daban pastillas de carbón las que guardan adentro de la muela después dijeron que…

Carlos Dariel / Bajo el fulgor (haikus)

la bruma cede entre tenues latidos mi voz urgente *** en el camino el polvo hecha raíces lágrimas secas *** salgo en silencio perduran en la casa huellas descalzas ***…

poesía. perú.…

Un sol que en invierno. César Bedón (1).

24 Ene 201824 Ene 2018

jueves 10:02 a.m. Un recorte de periódico que tenía en mi caja de galletas. No apunté la fecha. NIÑA DE 4 AÑOS SE FUGA PARA VER A SU NOVIO…

Sin categoría…

SINTONÍAS: La Yerba Santa / González Rincones- Rincón

24 Ene 201824 Ene 2018

A Samuel Darío Maldonado in memorian Caído de cara al suelo junto al barranco He visto al hombre blanco. Entre dos rocas morenas junto al barranco Herido el…

POESÍA CHILENA…

Versos de salón en el after, cincuenta y dos años después. Maricela Guerrero.

La poesía no molesta a nadie Y la fucsia parece bailarina Nicanor Parra Versos de salón[1]* fue publicado en 1962 por la editorial Nascimento, que…

Oswald de Andrade – Selección de poemas de Pau-Brasil / Traducción de Sergio Ernesto Ríos

23 Ene 201824 Ene 2018

escapulario En el Pan de Azúcar De Cada Día Danos Señor La Poesía De Cada Día el descubrimiento Seguimos nuestro camino por este mar de largo Hasta…

El sistema Neruda-Parra y otros poemas / Andrés Ajens

23 Ene 201824 Ene 2018

EL SISTEMA NERUDA-PARRA (ii) mi tema de hoy, dice, ¿quién condice? el sistema: el sistema neruda-parra, del cual las series parra-parra, parra- bolaño, parra-zurita, etc., parra el caso = lomismo.…

Cuatro poemas de Juan Manuel Silva

Los siguientes poemas fueron tomados de Casimir (La calabaza del diablo, 2014). HISTORIA DE LA LENGUA Dicotiledón es una palabra graciosa, da cosquillas la cola del zorro o ese universo…

POESÍA Y TRADUCCIÓN…

Cuando el amor se vuelve palabras / Laura Riding. Versión de D.R. Mourelle

Cuando el amor se vuelve palabras Laura Riding (Versión al español de D.R.Mourelle) Lo aún no hecho, se convierte en lo no escrito por la actividad de otros y la…

Poesía argentina…

Fernanda Mugica. Cuatro poemas.

1. la intensidad hay que ponerla en otra parte dijiste / con vos hay varios tipos de fotorreceptores roads & cones los conos -que…

Clark Coolidge – Fragmentos / Traducción de Ricardo Vivallo

17 Ene 201817 Ene 2018

De Notebooks (1976-1982) Crear es hacer un pacto con la nada. El vacío exige su tributo. ¿Qué precio pago diariamente por mantener la ignorancia suficiente para aceptar…

POESÍA CHILENA…

Cecilia Vicuña. Memoria Chilena (2).

De I tu De Sabor a mí Cecilia Vicuña.

Hugo Padeletti / Parlamentos del viento

¿NO HAY PAISAJE en el corazón del verano que no oprima e imprima con dura mano? …

POESÍA CHILENA…

Cecilia Vicuña. Memoria Chilena. (1)

16 Ene 201816 Ene 2018

De Luxumei o El traspié de la doctrina De PALABRARmas ¿qué se guarda en los desvanes de los ríos? los…

CRÓNICAS DE LA PERIFERIA

CRÓNICAS DE LA PERIFERIA: El chico del megáfono y el infiltrado/ Jaime Higa

15 Ene 201815 Ene 2018

A Claire se le ocurrió que deberíamos ir en la parte de la marcha donde estaba el grupo LGTB y la idea me pareció fantástica, ¿en qué otro sitio podría…

Dolce Stil Mostro. Poetas de los noventa…

Sun. Andrés Paniagua.

15 Ene 201815 Ene 2018

1. ¿Dónde estará entonces este que ahora está solo, que se queja tan patéticamente en este cuarto donde estoy solo? Iré al jardín. ningún conocimiento previo…

Anne Carson: “Me siento perfectamente a gusto bajo el agua”*

12 Ene 201812 Ene 2018

Su trabajo extiende nuestra idea de poesía. ¿Tiene alguna definición personal de lo que es poesía? Si la prosa es una casa, lo poético es un hombre en llamas corriendo…

Cuatro poemas de Iveth Luna Flores

12 Ene 201812 Ene 2018

Esta noche hablé con mi padre y fue tan pesado como remover el bulto que estropeaba la entrada. Esta noche hablé con mi madre y…

Nueva serie (inédita) / Santiago Vera

12 Ene 201815 Ene 2018

* De qué sirven las franquicias para los papeles Gancho, piel, pared, ubre, manta, sobre, cárcel, lluvia, tres, cuatro, Hortensia, fertilidad de la madre, esterilidad de las ocasiones, surco…

Enzo Amarillo / Una fiesta sepultada

Y aunque azotes la puerta y te vayas con palabras mayúsculas y el orgullo de un acto glorioso no conseguís más ruido que el del propio silencio que deja un…

Dolce Stil Mostro. Poetas de los noventa…

Cuatro poemas de Gustavo Yuste.

11 Ene 201812 Ene 2018

Maneras de mudarse No dejé un cepillo de dientes, una muda de ropa cómoda o una máquina de afeitar. Mi manera de mudarme fue regalarte mi…

Frank Sherlock – Animales muy diferentes / Traducción de Carlos Soto Román

10 Ene 201810 Ene 2018

El siguiente texto forma parte de Ciudad Santuario, de reciente aparición con la editorial chilena Das Kapital. Este lugar tan extraño debe ser el hogar señalando una pieza…

Monika Atlasik – Un país que nos gustaría ver en los mapas

10 Ene 201810 Ene 2018

Debajo de la nieve de Rynek Główny el suelo tiene un color que no recuerdo gris claro o sólo gris, no sé pero los pájaros lo intuyen cuando pisan y…

Sin categoría…

SINTONÍAS: La tierra baldía: El entierro de los muertos (fragmento) / Eliot- Freidemberg

¿Cuáles son las raíces que arraigan, qué ramas crecen en estos pétreos desperdicios? Oh hijo del hombre, no puedes decirlo ni adivinarlo; tu sólo conoces un montón de imágenes rotas,…

Sin categoría…

SINTONÍAS: William T. Vollmann. De Los pobres (2011), Debate; trad. de Gabriel Dols Gallardo / Cristian Briceño

8 Ene 20189 Ene 2018

5 Las dos montañas (Japón, 2004-2005) 1 Este último retrato debe ser más fidedigno que los tres anteriores, porque transmite y afirma menos; al fin y al cabo, si alguna…

“El matrimonio” y otros poemas. Jon Davis / Presenta Roberto Apratto

Nació en New Haven, Connecticut , en 1952 , y recibió un bachillerato en artes y una maestría en fine artes en escritura creativa en la Universidad de…

Analítica de la crueldad / Gonzalo Aguirre

7 Ene 201813 Feb 2018

No es la misma crueldad la que flota en el palco que entre la plebe, es sabido, pero el asunto es que tampoco es la misma donde el cobarde que…

Los ganadores y yo/ Fernando Escobar Páez

7 Ene 201811 Ene 2018

Los Ganadores y Yo Siempre te dicen que eres como ellos y que tú también puedes. Yo les dejo el mundo las grandes luchas y los grandes amores, tengo los…

Caja negra XX 2012 / Alan Mills

7 Ene 201811 Ene 2018

Escribí una novela llena de personajes cuyos dobles resplandecían sustituyendo a las acciones de ellos mismos era una enorme confusión iluminada de lo oscuro por eso me fui llenando de…

Armas de salvación, XXV / Wingston González

7 Ene 201811 Ene 2018

retrato con madona, santos y granero encontrás cámara en mano, abrazás la sal del universo la reproducís, la reescribís, deconstruís el sonido del agua cuando un cuerpo desespera ñandús corren por…

Poema Pitágoras / Luís Aranha

7 Ene 20189 Ene 2018

Después de un cuadro Una escultura Después de una escultura Un cuadro Antianatómico Trazo de vida en una tela muerta Extravagante ¡Quisiera ser pintor! Tengo en mi gaveta esbozos de…

Deslumbre migratorio y otros poemas/ Emma Villazón

6 Ene 20187 Ene 2018

Deslumbre migratorio Parece que llegas a casa primera de aves en refacción y palpas la severidad que imprime el movimiento. De cerca los cambios murmuran en ropa tendida sobre…

Sobre el karma de un prólogo antes de convertir en baba de perico / Ernesto Lumbreras

En el 2006 el pintor Francisco Toledo me invitó a participar como editor de la colección literaria Calamus, financiada por su bolsillo y las arcas del Instituto Nacional de Bellas…

Sin categoría…

SINTONÍAS: Sala de disección/Watanabe-Ide

6 Ene 201812 Ene 2018

Sala de disección Un cadáver puede provocar una filosofía del ensimismamiento, sin embargo los estudiantes admirablemente estaban entusiasmados con su muerto, lo rodeaban y discutían con fervor la anatomía…

Sin categoría…

SINTONÍAS: La rueda del hambriento /Vallejo-Padilla

6 Ene 20187 Ene 2018

La rueda del hambriento Por entre mis propios dientes salgo humeando, dando voces, pujando, bajándome los pantalones... Váca mi estómago, váca mi yeyuno, la miseria me saca por entre mis…

Sin categoría…

SINTONÍAS: No sobreviviré con facilidad / Salgado-Rezzano

6 Ene 20188 Ene 2018

no sobreviviré en la facilidad ni en el agua viciada de las bodas esa que de reposar y del humo está seca está vencida no sobreviviré y es objetivo el…

SINTONÍAS: Cézane/ Aulicino-Gruss

6 Ene 201810 Ene 2018

Cézanne Sólo con inclinarme de derecha a izquierda, de izquierda a derecha, me basta, escribía Cézanne. Podría pasarme la vida aquí inclinándome de derecha a izquierda, de izquierda a derecha…

Sin categoría…

SINTONÍAS: Malos recuerdos / Gamoneda-Gómez Olivares

6 Ene 20186 Ene 2018

MALOS RECUERDOS La vergüenza es un sentimiento revolucionario. Karl Marx Llevo colgados de mi corazón los ojos de una perra y, más abajo, una carta de madre campesina. Cuando yo…

Desleer, trasleer, contraleer, enleerse / Reynaldo Jiménez

6 Ene 20189 Ene 2018

Lo que sigue no podría ser sino una sarta de apreciaciones por parte de alguien que ha seguido, desde el extranjero, con interés de lector, el desenvolvimiento de la poesía…

Pájaros Lanzallamas

ESCRITURAS, PENSAMIENTO, POSTLITERATURA, POÉTICAS, ENTREVISTAS, TRANSDUCCIONES Y TUNEOS

ESCRITURAS, PENSAMIENTO, POSTLITERATURA, POÉTICAS, ENTREVISTAS, TRANSDUCCIONES Y TUNEOS

CRÍTICAS DE POESÍA Y NARRATIVA

En el despeñadero de Schwenke

poesiamexa.wordpress.com/