DOS POEMAS DE BILL KNOTT (TRADUCCIONES DE RICARDO VIVALLO)




PENSAMIENTO NOCTURNO

Comparados con nuestra ropa normal, los piyamas
son tan caricaturescos como los sueños
que desnudan: piel falsa, fachadas, frívolas

versiones de la moda al día, parecen
venir de una posteridad;
blandas estatuas de nosotros, flojos símiles
de la muerte. Su forma imita el decaimiento 
que nos será tan cómodo algún día.


POEMA

Pulpo que flotas
en la tinta metálica de la tierra 
médula 

que extiende hacia arriba 
sus tentáculos como árboles
que tus ramas 
derramen su negro 
en mis páginas, por favor.

Anuncios