Primicia: EFECTO DOMINÓ / John Ashbery

El 2 de noviembre del 2016 John Ashbery publicó en The Nation un poema sobre Trump, el mismo no ha sido recogido hasta hoy en ningún libro. Gracias a la gestión de Daniel Aguirre Oteiza, y a la autorización del propio Ashbery  para publicarla, aquí se lo ofrecemos  con carácter de primicia.

Muy agradecidos con Daniel -amigo de esta casa- y cómo no, con  Mr. Ashbery.

https://www.thenation.com/article/domino-effect-2/

 

DOMINO EFFECT

For an erection lasting more than four hours
tell him you don’t agree with him.
The most desirable of her pots
authored a vast intelligence.
Don’t make me sick of this,
followed every year
(I assume that’s what everybody does),
to return at 6 o’clock in the morning.

Everything is changed. Even as we speak,
parliaments fall, people emerge and die.
Was this revenge for the last time?
Efforts at not being American
expanded, climbing the fan of the new continent,

hard as the proverbial rock.

 

EFECTO DOMINÓ

Por una erección que dura más de cuatro horas
dile que tú no coincides con él.
La olla más deseable de ella
fue autora de una vasta inteligencia.
No hagas que me ponga malo esto,
seguido cada año
(asumo que eso es lo que hacen todos),
para volver a las seis en punto de la mañana.

Está todo cambiado. En lo que hablamos,
caen parlamentos, surge gente y muere.
¿Fue esto venganza por la última vez?
Esfuerzos por no ser americano
se expandieron, trepando por el abanico del nuevo continente,

con la dureza de la roca proverbial.

 

 

Traducción de Daniel Aguirre-Oteiza

Para Adriana,
amiga mexicana ,
ciudadana de la “República Popular” de Cambridge.

Anuncios