Argentina / Angélica Freitas. Trad. Paula Abramo

I.

si estoy en argentina soy una poeta argentina
si leo a argentina como un gran libro, si como
en argentina, si escribo en argentina y defeco
en argentina soy una poeta argentina
y no es que se me olvide o no me importe
ser brasileña
mi pasaporte verde vale cinco mil mangos
en el comercio de pasaportes
mangos que valen más que la fruta nacional
pero cuando estoy en argentina prefiero ser
una poeta argentina
porque así soy sin resistencia
y no extraño el arroz porque aquí la pasta
hasta la más barata del supermercado
no tiene igual
si fuera argentina sabría preparar asados
que son distintos del churrasco
envuelto éste en sal gruesa
perforado por espadas en r.g.s.
r.g.s. bien podría ser la sigla
de complicaciones estomacales
o el ruido de una frase que no te sale
porque está atorada en tu garganta porque
en r.g.s.
las mujeres suelen ser así
y una tiene que ser muy independiente
o rara
para hacer un churrasco
y me parece que el churrasco sale mal
cuando se le piensa demasiado
y alguien podrá decir que volví
feminista de argentina
o será que tuve mucho tiempo para pensar
en esas cosas que nadie quiere pensar
que es mejor que no se piense en nada
y que los churrascos sean machos
como las ensaladas son hembras
la verdad es que no volví de argentina

 

II.

los churrascos son de marte
y las ensaladas son de venus
me decía una amiga que los churrascos
les corresponden a los hombres porque se hacen
fuera de casa
a las mujeres las lechugas
a las lechugas las mujeres
que alguien se rebele y abogue
por el inmediato cambio de hábitos
asar una carne al horno
sería un paliativo no sería una solución
que suden las bellas frente a la churrasquera
y que piquen ellos las hojas verdes

 

III.

 

¿te comerías a joanna newsom?
sí pero no en esas condiciones:
un periodista paulistano se pasa la noche pensando
que newsom es bien bonita pero se viste
excéntricamente

es bien bonita

o sea no es fea
es bonita pero no en esas condiciones

¿te comerías a joanna newsom?
dirías que parece una niñita
que usa botitas y que por la rotura de su vestidito
puedes verle el calzoncito?

 

IV.
con base en el texto publicado, puede decirse que joanna newsom:

  1. (    ) es un buen pedazo de bistec
  2. (    ) es una ensalada de berros

 

V.
me encanta cuando mi amiga de infancia
me levanta la cara
y me pone rímel

y me dice que ahora soy poeta
y tengo treinta años y que no basta
con despertarse lavarse la cara y ya

(me dio un rímel de lancome)
sólo tengo que esperar a que se seque el rímel
para volver a ponerme los lentes

 

VI.

para volver a ponerme los lentes
es necesario querer ver de nuevo

ya sea querer verse de nuevo
ya sea para ver cómo quedó el rímel
puede notarse el efecto
detrás de los lentes?
y si lloro
se corre el producto?

 

VII.
me lo comí
me lo comí
había un poema acá
pero me lo comí
estuvo rico el poema
relleno de maní
como las golosinas
que vendía mi tía lucí
eruté eruté
y era música
la escucharon
los frailes y las monjas
y una sola golondrina
que volaba a parís

 

VIII.
no es tu culpa si no sé hacer churrascos
preparar martinis
y si no leí a barthes como debí haberlo leído
antes bien
preferiría arriesgarme en barcos
en limpiezas de combés
confirmar la amistad de los hombres

 

IX.
aquella anécdota que nunca conté

la hija de diplomáticos mongoles
era emotiva pero tenía lana
para comprar buenos rímeles
así que cuando lloraba
y sus amigos se acercaban
ella con las manos abiertas
como si el esmalte estuviera fresco
se abanicaba para secarse las lágrimas
y repetía entre sollozos
waterproof waterproof

 

X.

poeta argentina:
zelarayán de nápoli thenon
bianco medrano y freitas

freitas, no sos 1 poeta argentina
bueno, soy 1 poeta brasileña

 

 * En cursivas lo que está en castellano en el original.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios