Sandra Moussempès / Coloquio de las telépatas / Trad. de Lola Nieto

Coloquio de las telépatas

{ 1 }

 

Ciertas respuestas se evaporaron sobre este velador

Estábamos en un pasillo yendo de una certeza a otra
sin que por ello nuestras sensaciones giraran sobre sí

Se trataba quizás de ningún lugar excepto si ningún lugar es una
cámara de aire, obstinada en la prolongación de los sueños despiertos

Tú afinas un pensamiento, estamos rodeados por arcilla y
una impresión de déjà-vu

Cada agujero representa una disonancia que suturar a lo largo de
vidas paralelas

Las envolturas llenas de sirenas han caído todas

Si perdemos tiempo para ganarlo somos nosotros
mismos nuestro alter ego retenido en un agujero cubierto de lentejuelas

 

 

{ 5 }

 

¿Qué queda de una actriz consanguínea?

Alimentar el alma y la camisola que reviste el alma se convierte en una respuesta

Madres asexuadas fingen que se desmayan o se pavonean
– las que son incapaces de cuidar una prole –

Una mujer que no se casa crea otras razones
para casarse además de un hogar bien ordenado

Si los cuerpos se encierran tan fácilmente en un hogar bien
ordenado se habla de presencias ocultas o de armarios sangrantes

 

{ 6 }

La escalera está en penumbra, llegamos a nuestra habitación

En la mirada de una vecina que está delante de la reja, ¿somos
rubias ataviadas, señoras de casa, vecinas chismosas,
mientras un hombre viejo nos abre amablemente la reja?

Los diálogos eran inaudibles expresamente – era necesario comprender
el sistema –

Los segundos diálogos llevan las de ganar cuando la
sirvienta entra con el servicio de plata

Es una película sobre el matrimonio sin los maridos    los maridos    los
maridos

—— Una niña
Que ha salido a jugar, perdida en el parque

Las mujeres tienen en común su nariz retocada
¿Dónde estaba yo?
Y, por otra parte, ¿estamos en el día de hoy o de anteayer?

Si hoy fuera mañana tampoco te acordarías
de mí
Si fuera mañana estarías sentada delante del velador
– allí –

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Colloque des télépathes
© Editions de l’Attente, France, 2017

Extraits publiés avec l’accord des éditions de l’Attente, http://www.editionsdelattente.com
Extractos publicados con el acuerdo de las éditions de l’Attente, www.editionsdelattente.com

 

 

Anuncios