Oswald de Andrade – Selección de poemas de Pau-Brasil / Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

 

escapulario

En el Pan de Azúcar
De Cada Día
Danos Señor
La Poesía
De Cada Día

 

el descubrimiento

Seguimos nuestro camino por este mar de largo
Hasta la Octava de Pascua
Topamos aves
Y hubimos vista de tierra

 

los salvajes

Mostraron-les una gallina
Casi habían miedo della
E non querían pasar la mano
E después tomaron-la como espantados

 

merienda primera

Después de que danzaran
Diogo Dias
Fizo el salto real
 

 

hospedaje

Porque la misma tierra es tal
E tan favorable a los que van a buscarle
Que a todos agasaja y convida

 

corografia

Tiene la forma de una arpa
Confina con las altísimas tierras de los Andes
E faldas del Perú
Las cuales son tan soberbias sobre la tierra
Que se dice tienen las aves grandes trabajos en pasarlas

 

salubridad

El ser ella tan salutífera y libre de enfermedades
Procede de los vientos que cruzan en ella
E como todos proceden del lado del mar
Vienen tan puros e colados
Que non solamente non dañan
Mas recrean e acrecientan la vida del hombre

 

festa da raça

Un cierto animal se halla también  nestas partes
Al que llaman Pereza
Tiene una guedeja grande en la testa
E se mueve con pasos tan vagarosos
Que aunque ande quince días sufrido
Non vencerá la distancia de un tiro de piedra

 

amor de enemiga

Puesto que alguna
Por el amor que le tiene
Suelta también el preso
Y se va con él para sus tierras

 

vicio del habla

Para decir mijo dicen mío
Para decir mejor dicen meor
Para decir peor peó
Por teja dicen teha
Por tejado dicen tehado
Y van haciendo tejados

  

el recluta

El novio de la joven
Fue a la guerra
Y prometió si muriese
Venir a escucharla tocar piano
Mas se quedó para siempre en Paraguay

  

levante

Cuentan que hubo una porción de ahorcados
Y las calaveras clavadas en los postes
De la hacienda deshabitada
Bramaban de noche
En el viento de los pastizales

   

señor feudal

Si Pedro Segundo
Viene aquí
Con cuentos
Lo meto a la cárcel

 

3 de mayo

Aprendí con mi hijo de diez años
Que la poesía es el descubrimiento
De las cosas que nunca vi

 

 ditirambo

Mi amor me enseñó a ser simple
Como un atrio de iglesia
Donde no hay ni una campana
Ni una pinta
Ni una sensualidad

 

 nueva iguazú

Confitería Tres Naciones
Importación y Exportación
Azogue Ideal
Lechería Moderna
Café del Papagayo
Mercería Unión
En el país sin pecados

 

agente

Cuartos para familias y caballeros
Edificio de 3 pisos
Construidos para este fin
Todos de frente
Amueblados en estilo moderno
Modern Style
Agua teléfono elevadores
Balcón amplio sistema yanqui
Donde se descubre el bello panorama
De Guanabara

 

 música de manivela

Siéntese frente a la vitrola
Y olvídese de las vicisitudes de la vida
En la dura batalla de todos los días
No debe nadie que se precie
Descuidar de los placeres del alma

Discos de todos los precios

 

 biblioteca nacional

El Niño Abandonado
El Doctor Coppelius
Vamos con Él
Señorita Primavera
Código Civil Brasileño
El arte de ganar la lotería
El Orador Popular
El Polo en Llamas

 

contrabando

Los aduaneros de Santos
Examinaron mis maletas
Mis ropas
Y se olvidaron de ver
Que yo traía en el corazón
Una feliz saudade
De París

Anuncios